Představte si, že objednáte v kavárně „latte“ — v Itálii vám přinesou obyčejné mléko místo kávového nápoje, na který čekáte. Anebo vám někdo v Británii nabídne „chips“ a čekáte chipsy, ale dostanete hranolky. Co je za tímto věčným zmatkem v slovní zásobě Evropy? Nenápadný detail, který nám každodenně komplikuje cestování, pracovní schůzky a někdy dokonce i přátelství. A právě díky tomu vás dnes vezmu na krátkou cestu evropskými slovy a jejich záhadnými proměnami.
Jazyk – víc než jen slova
Slova nejsou jen prostředek komunikace. Jsou to nositelé historie, kulturních významů i emocí. V Evropě, kde se během několika hodin cesty setkáte s různými jazyky i mentalitami, má stejný pojem často úplně jiný význam. A někdy si to uvědomíte až ve chvíli, kdy je pozdě na úpravu objednávky…
Slovní pasti: Malé i velké kulturní chytáky
- „Pasta“ – v Itálii jasně těstoviny, ale například v Maďarsku znamená zubní pasta.
- „Šnaps“ – v Německu tvrdý alkohol, ve Švédsku cokoliv alkoholického.
- „Poliklinika“ – v Česku běžná zdravotnická instituce, v Rakousku označuje spíše univerzitní nemocnici.
- „Sálat“ – v Německu listový salát, v Turecku zaměňováno i se zeleninovým salátem.
Nejde jen o jídlo. Významy slov „budget“, „controller“ nebo „manager“ se v angličtině, němčině nebo francouzštině liší v pracovním prostředí natolik, že už jsem zažil i opravdu vtipné trapasy u mezinárodních projektů.
Kořeny zmatení: Proč k tomu dochází?
Každá kultura má jiné hodnoty, tradice, dokonce i řešení běžných potřeb. Když se slovo přebírá do jiného jazyka, často se jeho význam posune podle místní reality. Například slavné anglické „pub“ je v Česku chápáno spíš jako bar, ale v Británii je to místo, kde si lidé dávají lunch i večeři, často s rodinou.
Podobně fungují i tzv. „false friends“ – falešní přátelé mezi slovy. Český student němčiny se například jen těžko smíří s tím, že německé „bald“ znamená „brzy“, ne „plešatý“.
Praktický mininávod pro bezchybnou komunikaci
- Vždy se ptejte na kontext. Nejjednodušší cesta, jak neudělat chybu. Pokud slovo zní povědomě, ale nevíte přesně, co znamená, radši se ujistěte.
- Zapomeňte na automatické překladače. Ty často významy slov zamění a v praxi jste spíš za komika než za odborníka.
- Mějte na paměti neverbální komunikaci. Ta vám často napoví víc než samotná slova, a zachrání nejeden trapný moment.
Nesmrtelná síla kulturní rozmanitosti
Ano, někdy si kvůli posunutému významu objednáte něco, co nechcete, nebo si myslíte, že vás někdo uráží. Ale díky těmto malým jazykovým šumům si každý výlet po Evropě zachovává neopakovatelné kouzlo. A víte co? Je to právě rozdílnost slov, co nám umožňuje objevovat nové pohledy i příběhy.
Jazyk je živý organismus — a stojí za to ho pozorovat a ptát se proč. Už jste někdy narazili na podobný jazykový zmatek? Podělte se v komentářích!
