Věděli jste, že během posledních dvou let se vývoj překladových aplikací zrychlil takovým tempem, že dnes už skoro nestíháme nové vychytávky sledovat? Sám překládám denně a musím říct, že co letos dokáží běžné mobilní aplikace, na to by nám dříve nestačil ani tým lektorů cizích jazyků. Kouknete-li se na svůj telefon, možná taky zjistíte, že polovinu nových triků jste vůbec nevyužili – a to je velká škoda.
Automatické rozpoznání kontextu
Jedním z největších zlomů za poslední rok je automatické rozpoznávání kontextu. Už to není jen prosté „slovo za slovo“. Aplikace jako Google Překladač nebo DeepL nově chápou, co píšete, a podle toho upraví výsledný překlad. Kolikrát už jsem narazil na anglické „bank“ a řešil, jestli je to „břeh“ nebo „banka“? Teď už aplikace pozná, když mluvím o financích nebo když popisuji řeku.
Překlady hlasem, nejen textem
Chystáte se letos na dovolenou? Překlad do mikrofonu už zdaleka není žádnou novinkou, ale tady pozor: nové funkce dokáží překládat obousměrně v reálném čase. Mluvíte česky, aplikace to okamžitě převede do italštiny a naopak. Tohle jsem před měsícem testoval na konferenci a upřímně – překvapilo mě, jak „lidsky“ přeložené věty zaznívají. Některé aplikace dokáží napodobit i intonaci vašeho hlasu.
- Google Translate: Tzv. konverzační režim pro rychlý dialog.
- Microsoft Translator: Překlady mezi více účastníky najednou, třeba na schůzce.
Překlad fotografií a dokumentů
Už nepotřebujete přepisovat cizojazyčné jídelní lístky. Stačí fotka: moderní aplikace naskenují text a během několika vteřin ho přeloží. Tohle v praxi ocení každý, kdo cestuje nebo si objednává služby v zahraničí. Sám jsem překvapený, jak přesné jsou překlady složitých jídelních lístků nebo pracovních dokumentů.
Offline překlady: Bez signálu si poradíte
Kolikrát už jste se na horách nebo v menším městě přistihli bez internetu? Offline slovníky bývaly totální nutnost, dnes to aplikace řeší lépe – stačí si stáhnout potřebný jazyk dopředu a většina funkcí šlape dál. Překlady nejsou dokonalé, ale dostanete se z krizovky. Výhoda? Nezávislost na signálu a žádné další roamingové poplatky.
Personalizované překlady a učení z vaší historie
Věděli jste, že některé překladové aplikace si pamatují vaše časté fráze? Pokud často komunikujete s partnery nebo cestujete pracovně, můžete si uložit slovíčka, která potřebujete nejvíce. Navíc aplikace jako DeepL začaly upravovat překlady podle vašeho stylu. Takže už se vám nestane, že by email kolegovi obsahoval podivnou „robotickou“ češtinu.
Jak si vybrat správnou aplikaci?
- Na cesty: Zkontrolujte, že aplikace zvládá offline režim.
- Do práce: Vyberte si tu, která nabízí pokročilé nastavení formátu dokumentů a historie překladů.
- Pro spontánní komunikaci: Sáhněte po aplikaci s kvalitním hlasovým překladačem.
Proč se vyplatí sledovat novinky?
Překladové aplikace umí stále víc – a jestli chcete být „před konkurencí“, věnujte půl hodiny nastavení nových funkcí. Rychle si osvojíte triky, které vám ušetří hodiny práce. Zkuste aktualizovat své oblíbené aplikace a nastavte si oblíbené jazyky nebo offline módy ještě dnes.
Jaké funkce vás zaujaly nejvíc? Používáte dnes už překladové aplikace jinak než před rokem? Napište do komentářů své zkušenosti nebo tipy na překladače, které stojí za vyzkoušení. Sdílejte článek s přáteli a sledujte novinky – jazyková bariéra už opravdu patří minulosti.
